1
00:00:40,140 --> 00:00:45,140
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:01,498 --> 00:01:02,805
Glenn!
3
00:01:02,839 --> 00:01:06,351
Un uomo affascinante, sgattaiolato fuori per me
piccola serata modesta, vero?
4
00:01:06,373 --> 00:01:10,112
Non conosci il significato di
parole "modesto" o "piccolo", Owen.
5
00:01:10,237 --> 00:01:12,278
E mi ami per questo.
6
00:01:18,196 --> 00:01:20,869
Pepe, tesoro! Cosa stai mangiando?
7
00:01:20,896 --> 00:01:23,787
Provate il rosso, è delizioso.
8
00:01:37,124 --> 00:01:39,182
Lasciati semplicemente entrare.
9
00:01:40,597 --> 00:01:43,454
Sii uno sport e circola
il vino per me.
10
00:01:47,841 --> 00:01:49,466
Balliamo.
11
00:01:55,119 --> 00:01:57,159
Ha chiamato un vicino
riguardo ad un reclamo per rumore?
12
00:01:57,186 --> 00:01:58,754
Riesco a malapena a sentire qualcosa.
13
00:01:58,780 --> 00:02:01,874
Penso che questo sia più un appello morale.
14
00:02:01,999 --> 00:02:03,866
Possibili atti di grave indecenza.
15
00:02:03,905 --> 00:02:04,905
Ah.
16
00:02:04,966 --> 00:02:06,943
Cerchiamo i reati
contro natura, vero?
17
00:02:07,329 --> 00:02:09,080
Sai, ci sono gli sbirri
18
00:02:09,093 --> 00:02:11,281
a chi piacerebbe prenderne un po'
questi ragazzi alle celle.
19
00:02:11,406 --> 00:02:13,695
Ma tu sei più a
anima vivi e lascia vivere,
20
00:02:13,700 --> 00:02:14,951
non è vero, agente?
21
00:02:15,117 --> 00:02:17,220
Mi piace pensarlo ma la legge è chiara.
22
00:02:17,426 --> 00:02:19,869
A cosa serve giudicare?
cosa succede nella privacy
23
00:02:19,878 --> 00:02:21,221
della casa di un uomo?
24
00:02:21,403 --> 00:02:23,154
Non siamo il Dipartimento di Moralità.
25
00:02:23,279 --> 00:02:24,612
Datemi un crimine vero e proprio.
26
00:02:24,614 --> 00:02:26,818
Parker, lo ammetto
tu, non posso chiamarlo
27
00:02:26,889 --> 00:02:29,635
giusto ma è doveroso.
28
00:02:38,549 --> 00:02:40,274
- Buonasera. Polizia di Toronto...
- Polizia!
29
00:02:40,298 --> 00:02:42,374
- È la polizia!
- Farò il giro indietro.
30
00:02:42,632 --> 00:02:44,636
Ehi! Apri lì!
31
00:03:00,282 --> 00:03:01,782
Ah!
32
00:03:10,659 --> 00:03:12,170
Abbastanza adatto a te?
33
00:03:18,582 --> 00:03:20,764
La vittima è un certo Owen Paxton,
34
00:03:20,780 --> 00:03:22,079
anche il proprietario della casa.
35
00:03:22,112 --> 00:03:24,787
Quindi questo era l'ospite della festa di stasera.
36
00:03:25,102 --> 00:03:27,406
E' ancora presto. Dove
sono andati tutti gli invitati?
37
00:03:27,447 --> 00:03:29,616
Hanno finito tutti il
quando siamo arrivati qui.
38
00:03:30,159 --> 00:03:31,588
Tutti uomini, signore.
39
00:03:32,668 --> 00:03:33,807
Vedo.
40
00:03:34,477 --> 00:03:35,862
È bello riaverti qui, detective Watts.
41
00:03:35,875 --> 00:03:37,138
Ti sono piaciuti i tuoi viaggi?
42
00:03:37,263 --> 00:03:39,771
Sì, lasciarsi la città alle spalle per un po'
43
00:03:39,772 --> 00:03:41,741
rinnova lo spirito, agente.
44
00:03:44,728 --> 00:03:48,867
La ferita sulla testa del signor Paxton
corrisponde alla base di questa statua.
45
00:03:48,992 --> 00:03:50,590
Ora della morte?
46
00:03:50,629 --> 00:03:54,215
Crabtree e io siamo arrivati a
interrompere la festa alle 9:40.
47
00:03:54,340 --> 00:03:56,747
Il suo corpo è stato ritrovato subito dopo. Solo.
48
00:03:56,820 --> 00:03:59,246
Il corpo è ancora caldo e
la lividità non si è ancora insediata.
49
00:03:59,312 --> 00:04:01,651
Quindi è morto meno di due ore fa.
50
00:04:01,921 --> 00:04:03,806
Tra le 8:40 e le 9:40.
51
00:04:03,867 --> 00:04:05,155
Cos'è tutto questo?
52
00:04:05,157 --> 00:04:07,641
Il signor Paxton era un appassionato filatelico.
53
00:04:07,825 --> 00:04:10,036
È phil-ah-telist o phil-ay-telist?
54
00:04:10,071 --> 00:04:11,395
Collezionista di francobolli.
55
00:04:11,397 --> 00:04:15,109
Quando ero ragazzo I
era un phal... pahlat...
56
00:04:15,157 --> 00:04:16,700
Dalla Baviera, questo.
57
00:04:16,702 --> 00:04:17,950
E l'Australia qui...
58
00:04:18,002 --> 00:04:20,029
Forse il signor Paxton era un membro
59
00:04:20,044 --> 00:04:22,483
della Toronto Philately Society.
60
00:04:22,608 --> 00:04:24,107
Hanno un club?
61
00:04:25,710 --> 00:04:28,633
Assicurati di darmi il tuo rapporto
non appena lo avrà, signorina Hart.
62
00:04:28,852 --> 00:04:30,598
Certamente. Come sempre.
63
00:04:31,083 --> 00:04:33,928
Mi sembra, Murdoch,
è un lavoro "bash and run".
64
00:04:33,958 --> 00:04:35,919
Molto probabilmente uno dei
ospiti alla festa.
65
00:04:36,044 --> 00:04:38,350
SÌ. Sfortunatamente
sembra che siano fuggiti tutti
66
00:04:38,376 --> 00:04:40,209
prima che George lo scoprisse
c'era un corpo.
67
00:04:40,290 --> 00:04:42,322
Penseresti uno o due
sarebbe rimasto nei paraggi.
68
00:04:42,447 --> 00:04:44,329
Presumendo che la festa fosse al piano di sotto,
69
00:04:44,365 --> 00:04:46,704
non sono chiari gli ospiti
sapeva che c'era stato un omicidio.
70
00:04:46,760 --> 00:04:48,799
Qualcuno che era qui
deve sapere qualcosa.
71
00:04:48,801 --> 00:04:50,497
Dobbiamo rintracciarli tutti.
72
00:04:50,722 --> 00:04:53,453
Signor Parker, per favore assista
i poliziotti al piano di sotto
73
00:04:53,484 --> 00:04:56,650
nell'ottenere le impronte digitali
da tutti i bicchieri di vino.
74
00:04:57,506 --> 00:05:00,647
Potremmo essere in grado di identificarci
un ospite della festa da questa scarpa.
75
00:05:00,679 --> 00:05:03,675
E questo vino è alquanto raro.
76
00:05:03,741 --> 00:05:06,111
Scoprirò chi l'ha comprato.
77
00:05:06,236 --> 00:05:07,661
Fallo tu, Sherlock.
78
00:05:07,786 --> 00:05:09,368
Ma nel frattempo,
79
00:05:09,552 --> 00:05:11,702
potrebbe essere una buona idea
guarda queste fotografie
80
00:05:11,712 --> 00:05:13,305
di Paxton e dei suoi amici.
81
00:05:16,370 --> 00:05:17,519
OH.
82
00:05:17,749 --> 00:05:19,046
Quello è il mio macellaio!
83
00:05:20,246 --> 00:05:22,324
Oh, Hawaii.
84
00:05:29,939 --> 00:05:31,208
Signor Parker.
85
00:05:31,210 --> 00:05:34,167
Puoi eliminare tutti questi
86
00:05:34,224 --> 00:05:35,699
basato su spirali.
87
00:05:35,824 --> 00:05:38,986
Non hai usato le impronte digitali
il tuo lavoro con i Pinkerton?
88
00:05:39,018 --> 00:05:40,881
Avevamo una ragazza per quello.
89
00:05:41,560 --> 00:05:44,317
Scoprirai che è possibile
essere molto vantaggioso
90
00:05:44,338 --> 00:05:46,574
per imparare meglio
punti di identificazione.
91
00:05:47,075 --> 00:05:49,148
Abbiamo un nuovo sistema di classificazione
92
00:05:49,161 --> 00:05:52,034
basato su Whorl, Loop e Arch,
93
00:05:52,159 --> 00:05:55,797
che può migliorare notevolmente il nostro
possibilità di trovare una corrispondenza.
94
00:05:56,017 --> 00:05:57,534
La nostra collezione sta crescendo
95
00:05:57,570 --> 00:06:00,097
ogni volta che aggiungiamo a
nuova impronta su di esso.
96
00:06:00,138 --> 00:06:02,916
Quindi vuoi che faccia un confronto
questi segni sugli occhiali
97
00:06:02,931 --> 00:06:05,375
a tutti i marchi conosciuti a Toronto?
98
00:06:05,377 --> 00:06:06,821
Finché non trovi una corrispondenza.
99
00:06:06,946 --> 00:06:10,602
George può dirti che non lo è
quasi laborioso come può sembrare.
100
00:06:11,425 --> 00:06:13,072
Grazie al mio sistema.
101
00:06:13,512 --> 00:06:15,018
George ti aiuterà.
102
00:06:15,020 --> 00:06:18,255
In realtà, signore, lo ero
mi chiedevo se dovrei, umm...
103
00:06:18,257 --> 00:06:20,636
Ho scoperto che il signor Paxton
104
00:06:20,668 --> 00:06:22,492
era un membro del
Società Filatelica locale.
105
00:06:22,494 --> 00:06:24,428
Mi chiedevo se dovrei
partecipare a uno dei loro incontri
106
00:06:24,430 --> 00:06:26,474
per vedere se potevo scoprirlo
qualcosa in più sui francobolli...
107
00:06:26,489 --> 00:06:27,842
Della nostra vittima.
108
00:06:28,517 --> 00:06:29,752
Ovviamente.
109
00:06:31,803 --> 00:06:33,879
Giorgio, ehm...
110
00:06:37,642 --> 00:06:39,053
- Ispettore!
-Jack.
111
00:06:39,124 --> 00:06:40,354
Sei qui per il tuo solito?
112
00:06:40,369 --> 00:06:41,932
Sono qui per affari.
113
00:06:43,137 --> 00:06:46,683
Questo sei tu con il tuo braccio
attorno a un uomo di nome Owen Paxton.
114
00:06:47,589 --> 00:06:48,713
Di cosa si tratta?
115
00:06:48,749 --> 00:06:49,989
E' stato ucciso.
116
00:06:50,289 --> 00:06:52,047
Ho bisogno di sapere cosa sai a riguardo.
117
00:06:53,932 --> 00:06:55,382
Come è successo?
118
00:06:55,507 --> 00:06:57,294
Sto facendo le domande.
119
00:06:58,471 --> 00:07:00,964
Qual era la tua natura
rapporto con Paxton?
120
00:07:01,208 --> 00:07:03,310
Eravamo vecchi amici. Dalla scuola.
121
00:07:03,368 --> 00:07:04,879
Quindi siete rimasti in contatto.
122
00:07:05,533 --> 00:07:06,970
Cosa stai insinuando?
123
00:07:08,030 --> 00:07:10,317
Sapevi delle tendenze di Paxton?
124
00:07:10,343 --> 00:07:11,609
Tendenze?
125
00:07:11,681 --> 00:07:13,176
Del tipo innaturale.
126
00:07:14,683 --> 00:07:16,520
Non li consideravo affari miei.
127
00:07:16,806 --> 00:07:18,559
Eri alla sua festa ieri sera?
128
00:07:18,593 --> 00:07:21,044
Quel genere di cose non lo era
per me è d'accordo, ispettore.
129
00:07:21,069 --> 00:07:23,898
- Non ho partecipato alle feste di Owen.
- Non ti piace?
130
00:07:23,946 --> 00:07:25,622
Sei in questa foto
con lui e i suoi amici.
131
00:07:25,646 --> 00:07:27,249
Li ho incontrati sull'isola.
132
00:07:27,493 --> 00:07:30,104
Sono stato educato.
Questa è la verità.
133
00:07:30,319 --> 00:07:31,528
Onestamente.
134
00:07:32,708 --> 00:07:34,107
Molto bene.
135
00:07:34,413 --> 00:07:36,042
Bene, allora è tutto sistemato.
136
00:07:38,278 --> 00:07:40,919
Dov'era ieri sera, signor Walker?
137
00:07:40,939 --> 00:07:42,182
A dire il vero.
138
00:07:42,609 --> 00:07:43,839
Ero a casa.
139
00:07:56,870 --> 00:08:00,108
Agente Crabtree! Che delizia!
140
00:08:00,154 --> 00:08:02,784
Signor Germaine. Sei un filatelico?
141
00:08:02,830 --> 00:08:05,462
Ho molti interessi,
ragazzo mio, come sai.
142
00:08:05,863 --> 00:08:09,933
Signore e signori, questo
è l'agente George Crabtree.
143
00:08:09,958 --> 00:08:13,359
Uno dei più amabili di questa città
agenti delle forze dell'ordine.
144
00:08:14,084 --> 00:08:16,162
Deve essere qui per il povero caro Owen.
145
00:08:16,173 --> 00:08:18,023
- È vero, George?
- Sono.
146
00:08:18,049 --> 00:08:20,521
Eravamo tutti scioccati e rattristati
147
00:08:20,538 --> 00:08:23,313
per sentire parlare del signor Paxton
morte, agente.
148
00:08:23,438 --> 00:08:27,651
Questo è il signor Bedard,
presidente del nostro piccolo club.
149
00:08:27,653 --> 00:08:30,117
A nome di tutti
ecco, te lo posso assicurare
150
00:08:30,148 --> 00:08:32,723
siamo ansiosi di esserlo
tutta l'assistenza possibile.
151
00:08:33,017 --> 00:08:34,360
Bene, grazie.
152
00:08:35,377 --> 00:08:38,384
Conoscevate tutti il signor Paxton
beh allora, vero?
153
00:08:38,509 --> 00:08:41,331
Siamo un'assemblea piccola ma appassionata.
154
00:08:41,769 --> 00:08:45,355
Qualcuno di voi era alla sua festa ieri sera?
155
00:08:45,406 --> 00:08:47,938
Non così appassionato, agente.
156
00:08:50,655 --> 00:08:51,983
Guarda tutto questo.
157
00:08:52,299 --> 00:08:55,827
Sai, mi sono chiesto spesso come
tanti francobolli ci sono nel mondo.
158
00:08:55,848 --> 00:09:00,530
Sento che abbiamo un germoglio
amante dei francobolli, amici.
159
00:09:00,600 --> 00:09:03,792
Lascia che ti mostri il mio europeo
raccolta, agente.
160
00:09:08,793 --> 00:09:11,455
Non è una sorpresa
per me che è morto.
161
00:09:11,884 --> 00:09:15,214
Offendere Dio e la brava gente
del nostro quartiere come ha fatto lui.
162
00:09:15,546 --> 00:09:18,285
Signora Emery, a quanto pare lei ha telefonato
163
00:09:18,311 --> 00:09:21,827
diversi alla polizia di Toronto
volte per lamentarmi del signor Paxton.
164
00:09:22,007 --> 00:09:23,517
Per tutto il bene che ha fatto.
165
00:09:23,742 --> 00:09:25,539
Ti rendi conto degli uomini di quel ceppo
166
00:09:25,575 --> 00:09:27,721
sono una minaccia per il
moralità della città?
167
00:09:27,750 --> 00:09:30,288
Cosa hai visto esattamente ieri sera?
168
00:09:30,313 --> 00:09:31,748
che ti ha spinto a chiamare?
169
00:09:31,750 --> 00:09:33,717
Non ho chiamato ieri sera, detective.
170
00:09:33,719 --> 00:09:35,152
Sicuramente lo avrei fatto,
171
00:09:35,200 --> 00:09:37,335
ma guarda caso ero a Parkdale
172
00:09:37,350 --> 00:09:39,422
cenando con mio
fratello e sua moglie.
173
00:09:39,424 --> 00:09:42,160
Signora Emery, lo hanno fatto i suoi vicini
174
00:09:42,176 --> 00:09:44,897
condividi il tuo desiderio di
vedere il signor Paxton allontanarsi?
175
00:09:45,362 --> 00:09:46,491
Ovviamente.
176
00:09:46,766 --> 00:09:50,278
Qualcuno di loro ha litigato?
la vittima? Minacciare violenza?
177
00:09:50,630 --> 00:09:53,172
Era il signor Paxton
178
00:09:53,192 --> 00:09:54,992
con chi aveva il record
la polizia, giovanotto.
179
00:09:55,048 --> 00:09:56,483
Ne sei consapevole?
180
00:09:56,608 --> 00:09:59,554
Il signor Paxton era il
vittima di numerosi attentati,
181
00:09:59,582 --> 00:10:02,279
- è un dato di fatto.
- Per ovvie ragioni.
182
00:10:02,281 --> 00:10:04,324
Non si prendeva la briga di nascondere la sua perversione.
183
00:10:04,520 --> 00:10:06,726
Nessuno dei miei avvertimenti sembrava scoraggiarlo.
184
00:10:06,997 --> 00:10:09,422
Sembrava sentirsi completamente
liberi di sfoggiarlo,
185
00:10:09,448 --> 00:10:11,830
uomini che vanno e vengono
di casa sua a tutte le ore.
186
00:10:12,645 --> 00:10:16,259
Hai visto qualcuno in particolare
andare e venire di recente?
187
00:10:16,261 --> 00:10:17,628
SÌ.
188
00:10:17,704 --> 00:10:20,397
E infatti ci sono riuscito
ottenere il nome del giovane.
189
00:10:22,479 --> 00:10:25,548
Non posso aiutarti. Io
non conoscevo il signor Paxton.
190
00:10:25,673 --> 00:10:27,627
Signor Seburn, abbiamo un testimone oculare
191
00:10:27,647 --> 00:10:30,053
chi ti ha visto arrivare
la sera a casa sua
192
00:10:30,094 --> 00:10:31,575
e partire la mattina.
193
00:10:31,577 --> 00:10:33,944
La tua testimonianza deve essersi sbagliata.
194
00:10:34,005 --> 00:10:36,942
Non ci interessa il tuo
vita personale, signor Seburn.
195
00:10:36,982 --> 00:10:38,428
Stiamo indagando su un omicidio.
196
00:10:38,479 --> 00:10:41,359
Forse voi ragazzi no
scambiatevi i nomi, è così?
197
00:10:41,711 --> 00:10:44,231
Se sono coinvolto in tutto
questo, potrei perdere il lavoro.
198
00:10:44,356 --> 00:10:47,609
Stiamo semplicemente cercando di trovare
scoprire chi potrebbe averlo ucciso.
199
00:10:48,789 --> 00:10:51,373
La mia azienda produce a
catalogo per la sua attività.
200
00:10:51,659 --> 00:10:54,161
Era mio compito mostrarglielo
i modelli, tutto qui.
201
00:10:54,468 --> 00:10:56,883
Non eri ad una festa
a casa sua ieri sera?
202
00:10:56,903 --> 00:10:59,763
No. Non so nulla della sua vita personale.
203
00:11:00,591 --> 00:11:01,852
Mi dispiace.
204
00:11:04,799 --> 00:11:05,912
Cosa ti ho detto?
205
00:11:05,953 --> 00:11:07,955
Tutti quanti, la stessa storia.
206
00:11:07,980 --> 00:11:10,922
Per paura per loro
mezzi di sussistenza e reputazione.
207
00:11:11,047 --> 00:11:14,246
Non c'è bisogno di coccolarli, Watts.
Questa è la vita che hanno scelto.
208
00:11:14,945 --> 00:11:17,675
vado a vedere se
il gestore dell'enoteca
209
00:11:17,676 --> 00:11:20,989
può darci una descrizione del
cliente che ha acquistato quella bottiglia.
210
00:11:25,503 --> 00:11:26,688
Signor Parker.
211
00:11:26,718 --> 00:11:29,733
Mi fido della nostra classificazione
il sistema semplifica il tuo lavoro.
212
00:11:29,735 --> 00:11:31,468
Nessuna corrispondenza ancora.
213
00:11:31,593 --> 00:11:34,691
Detective, sì?
pensato di fare propaganda
214
00:11:34,710 --> 00:11:37,704
noti ritrovi poof con il
foto dalla casa di Paxton?
215
00:11:37,723 --> 00:11:39,576
Ho degli agenti che fanno proprio questo.
216
00:11:39,578 --> 00:11:42,559
Sicuramente potrei esserlo
maggiore utilizzo sul campo.
217
00:11:42,804 --> 00:11:44,606
Resta fedele.
218
00:11:44,652 --> 00:11:47,450
Il rilevamento è spesso una questione
di tenacia, signor Parker.
219
00:11:47,452 --> 00:11:50,142
È solo che sto meglio
nel parlare con la gente.
220
00:11:50,152 --> 00:11:53,480
E temo che potrei diventare strabico.
221
00:11:53,605 --> 00:11:56,652
I fattorini dell'hotel sono bravi
fonti per questo genere di cose.
222
00:11:57,692 --> 00:11:59,492
Stazione Casa Quattro...
223
00:12:01,534 --> 00:12:02,699
Grazie.
224
00:12:04,526 --> 00:12:06,370
Quello era il vicino del signor Paxton.
225
00:12:06,638 --> 00:12:09,327
Qualcuno è entrato in casa sua.
226
00:12:11,575 --> 00:12:13,034
Va bene.
227
00:12:23,432 --> 00:12:26,138
Vuoi cercare
la cucina, detective?
228
00:12:26,317 --> 00:12:28,584
Sì, cominciamo da lì.
229
00:12:49,675 --> 00:12:51,237
L'investigatore Scott?
230
00:12:56,241 --> 00:12:58,917
Un detective della polizia di Toronto
231
00:12:58,968 --> 00:13:00,801
ad una festa di mancini.
232
00:13:00,926 --> 00:13:03,393
Non ho detto che lo ero
ad una festa, ispettore.
233
00:13:03,518 --> 00:13:07,330
Corrispondi alla descrizione del
l'uomo che ha comprato questa bottiglia di vino.
234
00:13:08,121 --> 00:13:09,820
"A Owen,
235
00:13:10,177 --> 00:13:14,737
un uomo di molto più coraggio
di me. Con affetto da Glenn."
236
00:13:15,277 --> 00:13:17,407
Tu e la vittima eravate vicini.
237
00:13:17,409 --> 00:13:19,008
Eravamo buoni amici, sì.
238
00:13:19,010 --> 00:13:22,005
Dicci i nomi degli altri
ospiti presenti quella notte.
239
00:13:22,286 --> 00:13:24,154
Non posso dire di ricordare i nomi.
240
00:13:24,802 --> 00:13:26,191
L'investigatore Scott.
241
00:13:26,778 --> 00:13:29,944
È la tua lealtà verso il tuo
amici o alla legge?
242
00:13:29,955 --> 00:13:32,109
Se sapessi chi è stato
questo, ti direi.
243
00:13:32,517 --> 00:13:34,892
Voglio giustizia per Owen
proprio quanto te.
244
00:13:34,912 --> 00:13:36,261
Probabilmente di più.
245
00:13:36,567 --> 00:13:38,505
- Ma so cosa succederà dopo.
- O si?
246
00:13:38,534 --> 00:13:40,025
Non li metterai in prigione?
247
00:13:40,449 --> 00:13:42,899
Danneggiare la loro reputazione?
Gli è costato il lavoro?
248
00:13:42,949 --> 00:13:45,668
Non ti abbiamo minacciato
con esposizione, detective Scott.
249
00:13:45,670 --> 00:13:48,378
Cammineremo con leggerezza con gli altri.
250
00:13:50,307 --> 00:13:52,280
Me lo permetterai?
andare dopo questa intervista?
251
00:13:52,615 --> 00:13:56,055
Sto seguendo un caso e se non lo faccio
entra nella mia Station House oggi,
252
00:13:56,071 --> 00:13:57,391
il mio ispettore chiederà perché.
253
00:13:57,411 --> 00:13:58,758
Dicci cosa dobbiamo sapere.
254
00:14:00,394 --> 00:14:02,126
Lasciami indagare su me stesso.
255
00:14:02,204 --> 00:14:04,005
Alcuni degli uomini che lo erano
lì mi parlerà.
256
00:14:04,025 --> 00:14:05,737
Sei stato sorpreso a romperti
entrare e rubare
257
00:14:05,757 --> 00:14:07,253
dalla casa di un morto.
258
00:14:07,515 --> 00:14:09,698
Non sei stato autorizzato
di sospetto nell'omicidio.
259
00:14:09,823 --> 00:14:12,047
Non sei nella posizione di farlo
fai affari, Meal Mucker.
260
00:14:12,063 --> 00:14:14,300
Sai che sono solo tornato indietro
a casa sua per il libro.
261
00:14:14,377 --> 00:14:15,980
Non sappiamo nulla.
262
00:14:16,333 --> 00:14:17,737
Dateci i nomi.
263
00:14:19,028 --> 00:14:20,403
L'agente Dimmick.
264
00:14:21,648 --> 00:14:23,988
Portatelo in cella, caricate
lui con scasso.
265
00:14:24,012 --> 00:14:25,508
Questo dovrebbe sciogliergli la lingua.
266
00:14:30,533 --> 00:14:32,092
Non credo che funzionerà.
267
00:14:32,111 --> 00:14:34,353
Se lo addebitiamo, lo farà
comporterà una perdita
268
00:14:34,368 --> 00:14:36,109
della sua reputazione e del suo lavoro.
269
00:14:36,957 --> 00:14:38,478
Quello omosessuale
270
00:14:38,603 --> 00:14:40,894
è una piaga per il nostro
l'intero dipartimento, Watts.
271
00:14:40,915 --> 00:14:43,911
Potrebbe essere. Ma con
non c'è più niente da salvare,
272
00:14:43,950 --> 00:14:46,646
- non avrà motivo di aiutarci.
- Peccato.
273
00:14:51,869 --> 00:14:55,188
Il detective Scott potrebbe essere qualcosa di più
prossimamente se parlo con lui da solo.
274
00:14:55,313 --> 00:14:56,918
Sono d'accordo.
275
00:15:01,912 --> 00:15:05,250
- Oh, signore! Buone notizie.
- Cos'hai, George?
276
00:15:05,286 --> 00:15:07,022
Ne ho trovati alcuni
francobolli che tenevo da ragazzo.
277
00:15:07,053 --> 00:15:08,809
Non ero nemmeno sicuro di averli ancora,
278
00:15:08,819 --> 00:15:10,857
Li ho trovati in una scatola
con alcuni ricordi.
279
00:15:11,357 --> 00:15:13,686
E cosa c'entra questo?
a che fare con il signor Paxton?
280
00:15:14,049 --> 00:15:16,525
Ebbene signore, ho scoperto che è un francobollo
281
00:15:16,576 --> 00:15:18,926
possono acquisire un notevole valore nel tempo.
282
00:15:18,951 --> 00:15:21,559
In base a varie cose,
quanto sono rari oggi,
283
00:15:21,560 --> 00:15:23,159
in che condizioni si trovano,
284
00:15:23,180 --> 00:15:24,947
se ce n'è qualcuno
storia particolarmente interessante
285
00:15:24,969 --> 00:15:27,036
per quanto riguarda la loro origine, e così via.
286
00:15:27,038 --> 00:15:29,731
E il signor Paxton aveva dei francobolli interessanti?
287
00:15:30,017 --> 00:15:31,335
Senza dubbio.
288
00:15:31,460 --> 00:15:35,659
In effetti, signore, c'è un membro di
la Società di Filatelia, signora MacDonald,
289
00:15:35,675 --> 00:15:37,626
che offre servizi di valutazione.
290
00:15:37,677 --> 00:15:39,015
Ti dico cosa farò.
291
00:15:39,140 --> 00:15:40,508
Porterò qui la mia piccola collezione,
292
00:15:40,532 --> 00:15:42,040
lasciale dare un'occhiata
e vedere cosa dice.
293
00:15:42,064 --> 00:15:45,914
George, hai imparato qualcosa?
riguardante la nostra indagine?
294
00:15:45,996 --> 00:15:49,671
Sì, certo, signore. Ho imparato
che la nostra vittima, il signor Paxton,
295
00:15:49,733 --> 00:15:52,087
era benvoluto
296
00:15:52,597 --> 00:15:55,264
da tutti i suoi amici stampatori.
297
00:15:55,335 --> 00:15:58,425
E c'erano dei suoi timbri
amici alla festa ieri sera?
298
00:15:58,450 --> 00:16:00,506
No, signore. Si sono presi la briga di assicurarmi
299
00:16:00,522 --> 00:16:02,452
che non erano quel tipo di amici.
300
00:16:03,228 --> 00:16:05,185
- Bene.
- Allora, signore.
301
00:16:05,310 --> 00:16:07,456
Sarò sicuro di permettertelo
lo saprò non appena lo scoprirò
302
00:16:07,936 --> 00:16:09,636
se questo vale qualcosa.
303
00:16:11,782 --> 00:16:13,813
- Guglielmo!
-Giulia.
304
00:16:13,938 --> 00:16:15,318
Pronti per pranzo?
305
00:16:15,320 --> 00:16:19,226
Sono passato per dirti che
dopotutto non posso pranzare.
306
00:16:19,793 --> 00:16:22,447
Non ci siamo visti
quasi abbastanza da quando sei tornato.
307
00:16:22,460 --> 00:16:24,781
Lo so, William. Ma
c'è una buona ragione.
308
00:16:24,806 --> 00:16:25,962
OH?
309
00:16:25,964 --> 00:16:28,385
Mi è stato assegnato un paziente importante,
310
00:16:28,431 --> 00:16:30,111
la moglie di un industriale.
311
00:16:30,163 --> 00:16:31,434
Oh, molto bene.
312
00:16:31,618 --> 00:16:33,962
Anche se di solito non sei preoccupato
313
00:16:33,972 --> 00:16:35,412
con la classe dei tuoi pazienti.
314
00:16:35,458 --> 00:16:36,888
Non di solito, no.
315
00:16:37,464 --> 00:16:40,625
Ma dal signor Fitzgerald
mi ha tolto dal suo intervento chirurgico,
316
00:16:40,650 --> 00:16:44,944
Ho capito che forse avrei bisogno di esserlo
più attento alla mia reputazione.
317
00:16:44,960 --> 00:16:46,159
Ovviamente.
318
00:16:46,190 --> 00:16:49,162
E sono certo che lo farai
fare un lavoro fantastico in...
319
00:16:49,287 --> 00:16:51,725
Qualunque cosa sia, signora Wealthy
L'industriale richiede.
320
00:16:51,751 --> 00:16:55,224
La riparazione di un'ernia nell'intestino!
321
00:16:57,006 --> 00:17:00,029
Questi sono a
almeno trent'anni.
322
00:17:00,154 --> 00:17:02,148
Si sono conservati abbastanza bene.
323
00:17:02,183 --> 00:17:03,499
Buoni esemplari.
324
00:17:03,710 --> 00:17:06,381
Ma esempi molto comuni, temo.
325
00:17:06,958 --> 00:17:08,771
Quindi non vale molto?
326
00:17:08,773 --> 00:17:10,253
Potrebbero recuperare un paio di dollari.
327
00:17:10,604 --> 00:17:14,342
Ora questo di Nova
La Scozia è interessante.
328
00:17:14,378 --> 00:17:18,181
Ah sì, il centesimo del 1860.
329
00:17:18,183 --> 00:17:19,582
Mi è sempre piaciuto quello.
330
00:17:19,584 --> 00:17:22,988
In queste condizioni, vale la pena
almeno cinquanta dollari.
331
00:17:23,044 --> 00:17:24,187
Cinquanta dollari!
332
00:17:24,189 --> 00:17:27,356
- Ma sfortunatamente...
- È chiaramente forgiato.
333
00:17:27,358 --> 00:17:32,600
Vede, agente, la tintura
ha una sfumatura verde percepibile.
334
00:17:32,667 --> 00:17:35,551
È essenzialmente inutile.
335
00:17:35,572 --> 00:17:38,268
Non lasciare che questi due si rovinino
ti stai divertendo, mio caro ragazzo.
336
00:17:38,299 --> 00:17:40,423
I loro standard sono esigenti.
337
00:17:40,883 --> 00:17:43,456
Ma ovviamente lo hai fatto
un puro amore per la spedizione.
338
00:17:43,475 --> 00:17:47,076
Infatti. Avere portato
questi in giro da trent'anni.
339
00:17:47,375 --> 00:17:51,113
Li ho presi da lettere d'amore
che hanno ricevuto le mie zie.
340
00:17:51,920 --> 00:17:53,681
Suppongo che sia stata la prima volta che l'ho fatto
341
00:17:53,685 --> 00:17:56,020
ha intrapreso la strada della filatelia.
342
00:17:56,418 --> 00:17:58,765
Ha il cuore di un romantico.
343
00:17:58,890 --> 00:18:02,825
Noi filatelisti tutti
avere una storia simile.
344
00:18:03,353 --> 00:18:06,653
Cosa puoi dirci?
l'indagine, agente?
345
00:18:07,393 --> 00:18:09,512
Solo che è in corso.
346
00:18:09,543 --> 00:18:12,011
Nessun reale progresso per ora.
347
00:18:12,071 --> 00:18:13,475
Ci stavamo chiedendo...
348
00:18:15,978 --> 00:18:18,613
Cosa succede alla collezione di Owen?
349
00:18:18,628 --> 00:18:22,478
- Andrà all'asta?
- Avvoltoi!
350
00:18:22,550 --> 00:18:24,838
Il corpo dell'uomo non è ancora nemmeno freddo!
351
00:18:25,316 --> 00:18:27,426
Owen aveva anch'io alcuni francobolli
352
00:18:27,462 --> 00:18:29,515
sarebbe disposto a pagare un sacco di soldi per.
353
00:18:38,625 --> 00:18:40,407
Mi dispiace per il mio ispettore.
354
00:18:40,532 --> 00:18:41,816
Colpa mia.
355
00:18:41,842 --> 00:18:43,155
È stato sciocco tornare a casa.
356
00:18:43,179 --> 00:18:45,865
- Ma sapevo che avresti cercato i suoi amici.
- Noi siamo.
357
00:18:46,090 --> 00:18:47,904
Conosci gli altri uomini che erano lì.
358
00:18:48,872 --> 00:18:50,206
Datemi dei nomi.
359
00:18:50,331 --> 00:18:52,475
Non devo rivelare come li ho ottenuti.
360
00:18:52,477 --> 00:18:53,787
E mi lascerai andare?
361
00:18:54,066 --> 00:18:57,141
Sì, lasceremo cadere il
addebita e assicurati
362
00:18:57,153 --> 00:18:59,249
non c'è traccia della tua visita qui.
363
00:19:01,373 --> 00:19:04,518
Non capisco. Uno di
quegli uomini hanno ucciso il tuo amico.
364
00:19:04,527 --> 00:19:06,353
Anche se ci credessi
erano vere, detective,
365
00:19:06,357 --> 00:19:07,616
Non so chi sia.
366
00:19:08,813 --> 00:19:10,270
Potresti fare un'ipotesi.
367
00:19:10,676 --> 00:19:13,225
Quindi gli uomini che nomino possono farlo
essere seduto dove sono?
368
00:19:13,903 --> 00:19:15,731
Non riuscirei a dormire la notte.
369
00:19:20,312 --> 00:19:23,294
E' vero che non possiamo
garantire la massima discrezione.
370
00:19:23,371 --> 00:19:25,651
Ammiro la sua integrità su questo punto.
371
00:19:25,710 --> 00:19:27,068
Integrità di chi?
372
00:19:27,273 --> 00:19:29,422
Ho parlato con il detective Scott.
373
00:19:29,547 --> 00:19:32,952
Ah, pensavo che avrebbe detto di più
se non fossi stato lì, e tu?
374
00:19:33,225 --> 00:19:34,377
SÌ.
375
00:19:34,679 --> 00:19:36,162
E per integrità
376
00:19:36,203 --> 00:19:38,205
vuoi dire che è fermo
proteggere un assassino.
377
00:19:39,112 --> 00:19:42,213
- Lasciandoci perplessi.
- C'è una cosa.
378
00:19:42,228 --> 00:19:44,087
L'agente McNabb ha localizzato il calzolaio
379
00:19:44,092 --> 00:19:46,129
che ha realizzato una suola sostitutiva per la scarpa
380
00:19:46,145 --> 00:19:48,238
Parker ha portato via uno degli uomini in fuga.
381
00:19:49,833 --> 00:19:51,801
Bene. Andiamo a fargli visita.
382
00:19:51,803 --> 00:19:53,769
No, Murdoch. Alzi i piedi.
383
00:19:53,771 --> 00:19:55,071
Io andrò con Watts.
384
00:19:55,239 --> 00:19:57,347
Speriamo che sia il calzolaio
non ho niente da nascondere.
385
00:20:11,340 --> 00:20:14,366
Capisco che tu sia
manca una scarpa, signor Walker.
386
00:20:14,767 --> 00:20:17,570
Chiudi il negozio, Jack.
Verrai con noi.
387
00:20:26,126 --> 00:20:27,966
Sei andato a casa sua quella notte.
388
00:20:30,844 --> 00:20:33,418
Ci crederesti che ho prestato
le mie scarpe ad un amico?
389
00:20:33,439 --> 00:20:35,840
Hai mentito riguardo al tuo
relazione con Owen Paxton.
390
00:20:35,869 --> 00:20:38,809
E quando hai detto che eri a
a casa la notte dell'omicidio.
391
00:20:39,243 --> 00:20:41,041
Non ho potuto aiutarti.
392
00:20:41,582 --> 00:20:43,083
Non so chi sia stato.
393
00:20:43,482 --> 00:20:46,283
Era più facile dire che non c'ero.
394
00:20:47,484 --> 00:20:50,850
Il vicino del signor Paxton sì
l'ha identificata, signor Walker.
395
00:20:51,049 --> 00:20:53,465
Ha detto che lo eri
un visitatore frequente.
396
00:20:53,521 --> 00:20:56,360
A volte ospite notturno.
397
00:20:57,432 --> 00:21:00,397
Avrei dovuto saperlo
alla sua finestra alle cinque del mattino
398
00:21:00,399 --> 00:21:02,881
Me li ha raccontati anche lei
le visite terminarono bruscamente
399
00:21:02,927 --> 00:21:04,653
circa sei settimane fa.
400
00:21:04,724 --> 00:21:06,296
La buona vecchia signora Emery.
401
00:21:06,739 --> 00:21:08,339
Anche su questo ha ragione.
402
00:21:08,972 --> 00:21:11,382
L'avete fatto tu e il signor Paxton
hai un litigio?
403
00:21:12,378 --> 00:21:14,910
Niente dura per sempre, ispettore.
404
00:21:15,293 --> 00:21:18,527
Cosa è successo quando hai visto Mr.
Paxton la sera della festa?
405
00:21:18,551 --> 00:21:19,640
Non gli ho parlato.
406
00:21:19,765 --> 00:21:22,470
Ti aspetti che ti crediamo
sei andato alla festa del tuo ex amante
407
00:21:22,488 --> 00:21:25,189
ed erano solo allegre mazze da hockey?
408
00:21:25,497 --> 00:21:27,616
Forse non avevi intenzione di discutere,
409
00:21:27,626 --> 00:21:30,160
- ma è successo comunque.
- No. Non c'è stata alcuna discussione.
410
00:21:30,162 --> 00:21:32,145
Non sei andata nel suo studio con lui?
411
00:21:32,191 --> 00:21:33,412
No.
412
00:21:34,229 --> 00:21:37,099
Le tue impronte, queste,
413
00:21:37,911 --> 00:21:39,217
sono sull'arma del delitto.
414
00:21:39,258 --> 00:21:41,378
- Catturato in un'altra bugia.
- Eravamo in...
415
00:21:45,079 --> 00:21:46,443
eravamo vicini.
416
00:21:47,004 --> 00:21:48,398
La rottura è stata...
417
00:21:48,878 --> 00:21:50,461
Non ero felice.
418
00:21:51,212 --> 00:21:53,484
Non era di Owen
colpa. È un brav'uomo.
419
00:21:53,486 --> 00:21:57,273
Ma eravamo diversi. Lui
non gli importava della discrezione.
420
00:21:58,320 --> 00:22:00,899
A volte gli piaceva perfino frugare
a persone come la signora Emery.
421
00:22:00,935 --> 00:22:02,400
Ma aveva i soldi della famiglia.
422
00:22:02,421 --> 00:22:05,215
Possiedo la mia attività
e questo è tutto quello che ho.
423
00:22:06,331 --> 00:22:09,637
La mia reputazione è il mio pane quotidiano.
424
00:22:10,490 --> 00:22:12,670
Perché sei andato lì quella notte?
425
00:22:14,070 --> 00:22:15,678
Stavo bevendo.
426
00:22:16,470 --> 00:22:18,446
Sapevo che stava dando una festa.
427
00:22:19,574 --> 00:22:22,079
Mi sono sentito dispiaciuto per me stesso,
tutto solo, suppongo.
428
00:22:22,862 --> 00:22:24,776
Perché sei andato allo studio?
429
00:22:26,191 --> 00:22:28,185
Volevo sistemare le cose tra noi.
430
00:22:28,310 --> 00:22:31,121
- Come?
- Non colpendolo in testa.
431
00:22:32,176 --> 00:22:34,959
Non abbiamo ancora detto come
Il signor Paxton è stato ucciso.
432
00:22:34,961 --> 00:22:37,669
So cosa è successo
perché l'ho trovato.
433
00:22:40,165 --> 00:22:42,511
Ho visto del sangue sul suo
testa e sulla statua.
434
00:22:42,531 --> 00:22:44,146
Ci hai mentito fin dall'inizio
435
00:22:44,166 --> 00:22:45,776
- e adesso stai mentendo.
- No, ascolta...
436
00:22:46,842 --> 00:22:48,772
Sono andato da lui per controllargli il polso.
437
00:22:50,568 --> 00:22:51,886
Non respirava.
438
00:22:53,105 --> 00:22:55,205
Era già morto.
439
00:22:57,849 --> 00:23:00,914
Mi sono seduto con lui un minuto. Poi
Ho sentito qualcuno gridare "polizia"
440
00:23:01,312 --> 00:23:04,088
- e sono corso.
- Hai avuto un litigio con la vittima,
441
00:23:04,784 --> 00:23:07,454
e ammetti che eri nel suo
casa nel momento in cui è stato ucciso.
442
00:23:07,660 --> 00:23:09,560
Così erano molte altre persone.
443
00:23:10,569 --> 00:23:13,030
Le feste di Owen erano popolari.
444
00:23:14,036 --> 00:23:16,277
Ha reso la sua casa un luogo sicuro
445
00:23:16,885 --> 00:23:18,642
per uomini come noi.
446
00:23:19,755 --> 00:23:22,505
Non vuole darcelo
altri sospettati, lasciatelo impiccare.
447
00:23:22,541 --> 00:23:25,306
Signore, le impronte no
abbastanza per condannare.
448
00:23:25,395 --> 00:23:26,825
Era già stato a quella casa,
449
00:23:26,854 --> 00:23:28,235
avrebbe potuto toccarlo in qualsiasi momento.
450
00:23:28,259 --> 00:23:30,981
Sciocchezze. Ha un movente.
Qualsiasi giuria condannerà.
451
00:23:30,983 --> 00:23:33,283
- Non credo che sia stato lui.
- Che cosa?
452
00:23:33,285 --> 00:23:34,877
Il suo racconto era credibile.
453
00:23:34,910 --> 00:23:36,438
Le prove sono prove.
454
00:23:36,489 --> 00:23:38,130
Mettilo in cella, Watts.
455
00:23:41,426 --> 00:23:42,426
Giorgio.
456
00:23:42,431 --> 00:23:44,923
Hai indagato su
amici filatelici della vittima.
457
00:23:44,952 --> 00:23:46,040
Cosa hai imparato?
458
00:23:46,165 --> 00:23:48,106
Detective, ho l'impressione
non sono molto interessati
459
00:23:48,126 --> 00:23:49,166
nella vita personale di Paxton.
460
00:23:49,168 --> 00:23:50,986
Sono più interessati
in chi erediterà
461
00:23:50,994 --> 00:23:52,469
la sua collezione di francobolli ora che è morto.
462
00:23:52,471 --> 00:23:54,048
È così?
463
00:23:54,173 --> 00:23:55,773
La sua collezione era preziosa?
464
00:23:55,775 --> 00:23:57,662
A quanto pare ne aveva alcuni
pezzi molto ambiti.
465
00:23:57,699 --> 00:24:00,134
Alcuni così rari da esserlo
vale centinaia di dollari.
466
00:24:00,199 --> 00:24:01,845
Per un francobollo, puoi immaginare?
467
00:24:02,169 --> 00:24:03,847
Seguiamo i soldi, George.
468
00:24:09,187 --> 00:24:12,289
Sono lusingato che tu mi abbia chiesto il mio
assistenza ancora una volta, agente.
469
00:24:12,291 --> 00:24:15,325
Ti andrebbe di assecondarmi?
riguardo alla tua teoria del crimine?
470
00:24:15,327 --> 00:24:18,481
Beh, i libretti dei francobolli del signor Paxton
erano sulla sua scrivania e sullo scaffale
471
00:24:18,517 --> 00:24:21,608
- al momento dell'omicidio.
- E' possibile che qualcuno abbia tentato di rubare
472
00:24:21,628 --> 00:24:23,528
uno dei suoi francobolli più preziosi...
473
00:24:25,290 --> 00:24:28,246
E quando uccise il signor Paxton
li colse sul fatto.
474
00:24:28,471 --> 00:24:29,937
Speravamo che potessi notarlo
475
00:24:29,952 --> 00:24:31,832
se c'è qualcosa
mancante dalla sua collezione.
476
00:24:32,138 --> 00:24:34,533
Owen era un collezionista industrioso.
477
00:24:34,589 --> 00:24:38,273
Recentemente ne ho acquistato uno molto
bellissimo Macon da lui stesso.
478
00:24:39,059 --> 00:24:42,786
Uno dei più esigenti
occhi nella nostra piccola società.
479
00:24:42,911 --> 00:24:45,456
Non dirlo alla signora MacDonald
L'ho detto, però.
480
00:24:45,677 --> 00:24:47,923
Il tuo segreto è al sicuro con noi.
481
00:24:48,048 --> 00:24:50,155
È stato il primo a Toronto a procurarsi
482
00:24:50,171 --> 00:24:52,254
un raro Greenwood, Virginia, per esempio,
483
00:24:52,290 --> 00:24:54,465
durante un viaggio a New York
Città qualche anno fa.
484
00:24:54,941 --> 00:24:56,934
È stata una scoperta particolare.
485
00:24:57,059 --> 00:24:59,570
Dovrebbe essere nel suo
libro delle Americhe.
486
00:25:00,236 --> 00:25:02,866
Lui e il signor Bedard si sono divertiti
una competizione vivace
487
00:25:02,881 --> 00:25:04,831
sulle loro collezioni hawaiane.
488
00:25:05,158 --> 00:25:06,542
Tutto divertente.
489
00:25:06,828 --> 00:25:09,764
Ecco, ti mostro il suo
Brattleboro non cancellato...
490
00:25:15,637 --> 00:25:17,143
Questo è strano.
491
00:25:17,408 --> 00:25:18,848
Manca?
492
00:25:19,155 --> 00:25:21,264
A meno che non l'abbia spostato. Ma...
493
00:25:22,132 --> 00:25:23,848
Non lo vedo.
494
00:25:24,420 --> 00:25:25,794
Strano.
495
00:25:26,422 --> 00:25:28,939
Nella sua collezione canadese
dovrebbe esserci un bel set
496
00:25:28,990 --> 00:25:31,101
della Columbia Britannica imperforata...
497
00:25:32,769 --> 00:25:35,449
No! Non è qui.
498
00:25:36,068 --> 00:25:38,116
Questi sono tutti esemplari comuni.
499
00:25:39,459 --> 00:25:41,915
Questi sono tutti esemplari comuni.
500
00:25:51,739 --> 00:25:54,707
Cosa sai del Sig.
La collezione di francobolli di Paxton?
501
00:25:57,529 --> 00:26:00,487
Che era un sostituto
i figli che non avrebbe mai avuto.
502
00:26:01,416 --> 00:26:05,343
Ah. Sembra qualcuno dei suoi
mancano francobolli rari.
503
00:26:05,424 --> 00:26:08,477
E se l'assassino lo fosse stato?
nessuno dei partecipanti alla festa,
504
00:26:08,488 --> 00:26:11,275
ma qualcuno che voleva
I francobolli del signor Paxton?
505
00:26:12,511 --> 00:26:14,321
Non pensi che li abbia venduti?
506
00:26:14,703 --> 00:26:16,807
Gli piaceva il brivido del mestiere.
507
00:26:16,932 --> 00:26:20,428
Ci abbiamo pensato, ma è così
non li tiene conto tutti.
508
00:26:23,188 --> 00:26:25,064
So dove potrebbe averli tenuti.
509
00:26:25,624 --> 00:26:27,191
Dove?
510
00:26:28,976 --> 00:26:33,280
Ho una commissione da fare, detective.
511
00:26:33,918 --> 00:26:36,257
Bisogna farlo stasera.
512
00:26:38,013 --> 00:26:41,238
Non ho il
autorità per liberarti.
513
00:26:41,648 --> 00:26:43,440
Non ho sentito niente.
514
00:26:43,442 --> 00:26:44,982
Portami da Owen.
515
00:26:45,107 --> 00:26:46,473
Ti mostrerò dove sono i francobolli,
516
00:26:46,478 --> 00:26:50,426
se mi dai un'ora da solo
poi per fare una commissione.
517
00:26:51,477 --> 00:26:53,653
Lasciarti uscire, vuoi dire.
518
00:26:55,520 --> 00:26:56,921
Tornerò.
519
00:26:58,382 --> 00:26:59,709
Prometto.
520
00:27:11,603 --> 00:27:13,841
Giulia. Dottor Dixon.
521
00:27:17,411 --> 00:27:18,825
Perdonate la mia intrusione.
522
00:27:19,044 --> 00:27:20,562
Cosa ti porta?
523
00:27:22,268 --> 00:27:23,795
Hai una bella casa.
524
00:27:25,648 --> 00:27:27,098
Grazie.
525
00:27:28,033 --> 00:27:30,019
Volevo discutere di una cosa con te
526
00:27:30,065 --> 00:27:33,223
e ho pensato che fosse meglio farlo
lontano dall'ospedale.
527
00:27:33,900 --> 00:27:35,492
È così?
528
00:27:35,688 --> 00:27:38,963
Non preoccuparti, non ne ho intenzione
ripetendo il mio precedente cattivo comportamento.
529
00:27:40,102 --> 00:27:41,720
Ovviamente no.
530
00:27:42,905 --> 00:27:47,771
Ti ho portato i miei appunti
il tuo nuovo paziente. La signora Acton.
531
00:27:48,074 --> 00:27:50,124
- I tuoi appunti?
- Sì, vedi, ecco perché
532
00:27:50,137 --> 00:27:52,009
Volevo discuterne
lontano dall'ospedale.
533
00:27:52,011 --> 00:27:53,439
Ho fatto la valutazione iniziale.
534
00:27:53,445 --> 00:27:56,046
Ma ho convinto gli Acton
per trasmetterti il caso.
535
00:27:56,447 --> 00:27:57,948
Perché dovresti farlo?
536
00:27:57,950 --> 00:27:59,592
So che hai bisogno di aiuto, Julia.
537
00:27:59,785 --> 00:28:01,385
Non ho chiesto il tuo aiuto.
538
00:28:01,773 --> 00:28:05,308
Un chirurgo capace quanto dovresti
non essere limitato da pregiudizi infondati.
539
00:28:09,294 --> 00:28:10,742
Grazie.
540
00:28:13,490 --> 00:28:16,437
- Julia, sono a casa.
- Qui dentro, William.
541
00:28:17,305 --> 00:28:18,402
Che...
542
00:28:20,185 --> 00:28:21,610
Dottor Dixon.
543
00:28:21,692 --> 00:28:22,800
Investigatore.
544
00:28:22,820 --> 00:28:25,266
Il dottor Dixon è stato gentile
abbastanza per lasciare un file
545
00:28:25,287 --> 00:28:27,590
che avevo lasciato all'ospedale.
546
00:28:27,780 --> 00:28:30,822
E ora la mia attività è
completare. Mi farò vedere.
547
00:28:43,414 --> 00:28:45,875
Owen aveva una collezione
di cose che non erano...
548
00:28:46,713 --> 00:28:49,103
Adatto per l'esposizione.
549
00:28:50,277 --> 00:28:53,003
Non sembra molto
luogo sicuro per gli oggetti di valore.
550
00:28:53,039 --> 00:28:54,811
Questo è quello che gli ho detto, ma...
551
00:28:55,572 --> 00:28:57,293
Nessun incendio nel periodo estivo.
552
00:29:20,277 --> 00:29:21,665
I francobolli mancanti.
553
00:29:21,667 --> 00:29:23,757
Devo prendere questi
all'agente Crabtree.
554
00:29:23,995 --> 00:29:26,937
Ho mantenuto la mia parte di
accordo, detective Watts.
555
00:29:29,418 --> 00:29:31,718
Che tipo di commissione?
è quello che vuoi fare?
556
00:29:33,369 --> 00:29:36,324
Se non vado a trovare mia madre
Lunedì sera si preoccuperà.
557
00:29:37,114 --> 00:29:38,582
Non mi piace turbarla.
558
00:29:38,584 --> 00:29:41,535
Se non torni, lo farò io
perdere il lavoro. Capisci?
559
00:29:42,054 --> 00:29:43,450
Capisco.
560
00:29:49,068 --> 00:29:50,481
Agente.
561
00:29:53,415 --> 00:29:54,822
Hai trovato qualcosa?
562
00:29:54,855 --> 00:29:57,577
Il signor Walker sapeva dove si trovava il signor
Paxton conservava i suoi oggetti di valore.
563
00:29:57,637 --> 00:29:59,302
Sono questi i francobolli mancanti?
564
00:29:59,304 --> 00:30:00,854
Diamo un'occhiata?
565
00:30:10,421 --> 00:30:13,154
Questi spiegano quello di Paxton
francobolli mancanti, signor Germaine?
566
00:30:13,192 --> 00:30:16,263
- Sì, ma...
- Aspetta. Non è quello...
567
00:30:16,320 --> 00:30:17,569
Il Macon!
568
00:30:17,694 --> 00:30:20,049
Quello che ho acquistato
da Owen il mese scorso!
569
00:30:21,039 --> 00:30:23,493
C'è il Goliad tu
comprato da lui, Bertha.
570
00:30:23,495 --> 00:30:25,162
Ma questo è impossibile.
571
00:30:25,164 --> 00:30:27,130
Il mio era l'unico sul mercato.
572
00:30:27,132 --> 00:30:30,077
- Potrebbe averne trovato un altro?
- In queste condizioni?
573
00:30:30,122 --> 00:30:32,469
- È possibile che siano falsi?
- Ma perché?
574
00:30:32,516 --> 00:30:34,825
Perché Owen dovrebbe restare
falsi dei suoi francobolli?
575
00:30:36,667 --> 00:30:38,319
Questi sono genuini.
576
00:30:38,444 --> 00:30:41,024
Quindi, potresti averlo
577
00:30:41,149 --> 00:30:43,718
comprato per sbaglio dei falsi?
578
00:30:44,059 --> 00:30:45,415
Impossibile.
579
00:30:45,845 --> 00:30:47,951
Lo avremmo notato in un istante.
580
00:30:47,953 --> 00:30:50,398
Owen lo sapeva. Non lo farebbe mai.
581
00:30:50,422 --> 00:30:51,886
Ecco il mio Macon.
582
00:31:01,705 --> 00:31:03,300
Questo è un falso.
583
00:31:03,577 --> 00:31:06,203
Il signor Paxton vi ha venduto tutti dei falsi.
584
00:31:09,362 --> 00:31:10,877
Cosa significa questo?
585
00:31:11,002 --> 00:31:14,167
Significa uno dei tuoi nuovi
amici filatelici qui
586
00:31:14,194 --> 00:31:16,105
potrebbe aver ucciso il signor Paxton.
587
00:31:18,400 --> 00:31:21,144
È difficile dirlo, ma
questo è quello falso.
588
00:31:24,674 --> 00:31:28,568
Paxton ha venduto ai suoi francobolli falsi
amici nella società filatelica.
589
00:31:28,962 --> 00:31:31,281
Darne uno qualsiasi
un movente per l'omicidio.
590
00:31:31,528 --> 00:31:33,281
Sono stati portati
per essere interrogato.
591
00:31:33,575 --> 00:31:36,290
Come hai trovato il Sig.
La collezione segreta di Paxton?
592
00:31:36,577 --> 00:31:39,635
Jack Walker sapeva dove erano nascosti.
593
00:31:39,700 --> 00:31:41,181
E te lo ha detto?
594
00:31:41,306 --> 00:31:44,064
- No. Me l'ha mostrato lui.
- Ha fatto cosa?
595
00:31:44,105 --> 00:31:46,622
Ho rilasciato il signor Walker per un'ora
596
00:31:46,635 --> 00:31:50,023
in cambio della sua collaborazione
individuare i francobolli mancanti.
597
00:31:50,025 --> 00:31:52,258
È detenuto con l'accusa di omicidio.
598
00:31:52,260 --> 00:31:54,375
Potrebbe essere su un treno a metà strada
in tutto il paese ormai.
599
00:31:54,396 --> 00:31:57,230
Potrebbe essere, ma in effetti
è nelle celle.
600
00:31:57,870 --> 00:32:00,479
Sembra che tu abbia sbagliato
riguardo a questo in particolare.
601
00:32:01,080 --> 00:32:03,169
Questo ti rende fortunato, non intelligente!
602
00:32:03,171 --> 00:32:05,171
Hai disobbedito ai miei ordini, detective.
603
00:32:05,173 --> 00:32:07,016
Comunque lo abbia fatto,
604
00:32:07,038 --> 00:32:10,354
Il detective Watts ha trovato un
promettente via di indagine.
605
00:32:11,044 --> 00:32:14,581
La vittima vendeva
falsificazioni di francobolli molto rari.
606
00:32:14,583 --> 00:32:17,637
Falsificazioni abbastanza buone da ingannare
i maggiori esperti della città.
607
00:32:17,659 --> 00:32:21,518
E l'uomo che li ha realizzati lo è
seduto nella nostra stanza delle interviste.
608
00:32:24,050 --> 00:32:26,307
Signor Seburn, quando ce lo siamo chiesti
609
00:32:26,323 --> 00:32:28,169
chi potrebbe aver falsificato questi francobolli,
610
00:32:28,190 --> 00:32:30,897
Mi sono ricordato che tu
lavorare per una tipografia.
611
00:32:31,022 --> 00:32:33,327
In effetti, sei un artista esperto.
612
00:32:33,360 --> 00:32:35,563
Abbiamo trovato queste impronte
incisioni nel tuo ufficio.
613
00:32:35,585 --> 00:32:38,004
Insieme a colori di inchiostro appositamente miscelati
614
00:32:38,020 --> 00:32:40,596
- che corrispondono ai falsi.
- Illustro cataloghi.
615
00:32:40,617 --> 00:32:42,308
Ho realizzato quelle incisioni per il mio lavoro.
616
00:32:42,310 --> 00:32:43,683
Abbiamo parlato con il tuo datore di lavoro.
617
00:32:43,707 --> 00:32:45,737
Nessuna di queste incisioni
sono mai stati presentati
618
00:32:45,746 --> 00:32:47,300
in qualsiasi catalogo.
619
00:32:47,772 --> 00:32:49,032
OH.
620
00:32:49,630 --> 00:32:52,352
Deve essere stato per
un po' di lavoro freelance.
621
00:32:52,977 --> 00:32:54,804
Per Owen Paxton?
622
00:32:57,725 --> 00:33:01,161
Ricordi che conosciamo il Sig.
Paxton's neighbour saw you.
623
00:33:01,163 --> 00:33:02,936
- It was a professional...
- Fermare.
624
00:33:03,438 --> 00:33:04,771
Nessuno ti crede.
625
00:33:05,944 --> 00:33:07,083
Bene.
626
00:33:08,330 --> 00:33:09,681
Eravamo amanti.
627
00:33:10,932 --> 00:33:12,105
Mettimi in prigione.
628
00:33:12,828 --> 00:33:16,907
Non ci interessa
indecency charges, Mr. Seburn.
629
00:33:16,959 --> 00:33:20,032
- Well, you may not be, Watts...
- Signore, per favore.
630
00:33:20,108 --> 00:33:23,176
Alright, but I'm listening
ad ogni dannata parola.
631
00:33:24,518 --> 00:33:27,257
You and Mr. Paxton devised a plan
632
00:33:27,278 --> 00:33:29,989
per frodare il timbro
collezionisti di Toronto.
633
00:33:31,369 --> 00:33:33,621
The forgeries were all Owen's idea.
634
00:33:34,075 --> 00:33:35,948
Conosceva il mio lavoro e lui
pensavo di potercela fare.
635
00:33:36,245 --> 00:33:38,904
C'è qualcosa in merito
tutto questo non capisco.
636
00:33:38,931 --> 00:33:41,079
Il signor Paxton non aveva bisogno di soldi.
637
00:33:41,204 --> 00:33:43,661
Perché rischiare la sua reputazione di amante dei francobolli?
638
00:33:43,672 --> 00:33:45,166
con i suoi amici nel club?
639
00:33:45,420 --> 00:33:48,505
Aveva uno strano senso
di umorismo, suppongo.
640
00:33:51,715 --> 00:33:54,946
Scrivi tutto il
francobolli che hai copiato, per favore.
641
00:33:58,562 --> 00:34:00,759
Tutto questo trambusto per a
pochi ritagli di carta.
642
00:34:00,786 --> 00:34:02,767
Prendiamo molto sul serio i nostri francobolli, signore.
643
00:34:02,800 --> 00:34:04,672
Oh, siamo "noi" adesso, è Crabtree?
644
00:34:04,699 --> 00:34:07,253
Gli acquirenti avrebbero solo
ero arrabbiato con il signor Paxton
645
00:34:07,291 --> 00:34:08,844
se avessero saputo cosa aveva fatto.
646
00:34:09,164 --> 00:34:11,816
Hai detto che i membri del club erano sorpresi
647
00:34:11,832 --> 00:34:13,468
per scoprire che avevano comprato dei falsi.
648
00:34:13,481 --> 00:34:15,201
I falsi di Seburn erano buoni.
649
00:34:15,203 --> 00:34:17,586
Il signor Germaine aveva un falso
per settimane e non me ne sono accorto.
650
00:34:17,971 --> 00:34:19,989
Forse qualcun altro l'ha fatto.
651
00:34:20,409 --> 00:34:22,328
Scopri quale dei membri del club
652
00:34:22,358 --> 00:34:24,450
recentemente acquistato
articoli dal signor Paxton.
653
00:34:24,766 --> 00:34:27,645
Bene. Nel frattempo,
possiamo lasciare che sia il detective Scott
654
00:34:27,651 --> 00:34:30,362
- e Jack Walker fuori dalle celle.
- No.
655
00:34:30,876 --> 00:34:34,005
Sono lì ogni ora
è più probabile che mancheranno.
656
00:34:34,022 --> 00:34:35,788
Le persone faranno domande.
657
00:34:35,790 --> 00:34:37,444
Allora togli la mano dalla tasca
658
00:34:37,466 --> 00:34:39,555
e fare un arresto, detective Watts.
659
00:34:49,140 --> 00:34:51,342
Queste sono tutte le persone che conosci
660
00:34:51,353 --> 00:34:53,840
da chi ha acquistato i francobolli
Owen negli ultimi due mesi.
661
00:34:59,597 --> 00:35:04,002
C'è un timbro sul Sig.
L'elenco dei falsi di Seburn
662
00:35:04,024 --> 00:35:07,292
che non appare su
la sua lista, signor Germaine.
663
00:35:07,325 --> 00:35:10,464
- OH?
- La Moldavia.
664
00:35:10,995 --> 00:35:13,262
Non ne conosco nessuno
commerciare con la Moldavia.
665
00:35:13,328 --> 00:35:16,640
Se fosse messo in vendita,
chi avrebbe voluto comprarlo?
666
00:35:16,679 --> 00:35:17,864
Tutti.
667
00:35:17,866 --> 00:35:20,374
La Moldavia sarebbe la
fiore all'occhiello di ogni collezione.
668
00:35:20,387 --> 00:35:23,202
Pensavo avessi detto il tuo
La collezione europea non ha eguali?
669
00:35:23,204 --> 00:35:25,071
Lo è, è vero.
670
00:35:25,073 --> 00:35:27,540
Voleva quel francobollo, signor Germaine?
671
00:35:28,420 --> 00:35:31,177
Devo capire che sospetti di me?
672
00:35:31,566 --> 00:35:33,222
Non ho comprato la Moldavia.
673
00:35:33,347 --> 00:35:37,283
Il signor Seburn ha detto che è stato fatto
disponibile per la vendita tre settimane fa.
674
00:35:37,359 --> 00:35:39,085
Non hai fatto un'offerta?
675
00:35:39,087 --> 00:35:42,165
Non guardarmi con quegli occhi
Giorgio. Non posso sopportare i tuoi sospetti.
676
00:35:42,169 --> 00:35:45,116
Perché non l'hai fatto
un'offerta, signor Germaine?
677
00:35:47,774 --> 00:35:49,002
beh,
678
00:35:50,545 --> 00:35:53,424
- mi hai preso.
- Oh signor Germaine!
679
00:35:54,052 --> 00:35:56,032
Quindi hai acquistato la Moldavia.
680
00:35:56,033 --> 00:35:59,122
E quando hai realizzato il tuo
Errore, hai affrontato il signor Paxton.
681
00:35:59,156 --> 00:36:01,525
Per l'amor del cielo. lo sono
non un assassino, detective.
682
00:36:01,574 --> 00:36:03,776
Allora temo di non capire.
683
00:36:03,778 --> 00:36:05,633
Giorni prima che Owen offrisse la Moldavia,
684
00:36:05,639 --> 00:36:07,981
Mi sono reso conto che la mia Macon era falsa.
685
00:36:08,274 --> 00:36:10,330
Ho finto di esserlo
sorpreso con gli altri
686
00:36:10,363 --> 00:36:11,923
quando hai portato i francobolli autentici,
687
00:36:11,965 --> 00:36:15,835
ma lo sapevo da tempo.
688
00:36:16,300 --> 00:36:19,672
Esatto, quindi lo sapevi
Paxton vendeva falsi,
689
00:36:19,748 --> 00:36:22,021
ecco perché non l'hai fatto
fare un'offerta sulla Moldavia.
690
00:36:22,205 --> 00:36:23,536
SÌ.
691
00:36:23,732 --> 00:36:25,331
George, potrai mai perdonarmi?
692
00:36:25,501 --> 00:36:27,667
- A chi l'hai detto?
- Nessuno.
693
00:36:27,669 --> 00:36:29,235
Per comprare un falso?
694
00:36:29,237 --> 00:36:32,205
Nel nostro mondo, questo è a
umiliazione oltre ogni sopportazione!
695
00:36:32,638 --> 00:36:36,591
Bene, allora chi l'ha comprato?
Te lo giuro, non lo so.
696
00:36:37,444 --> 00:36:39,219
Ma se dovessi indovinare,
697
00:36:39,544 --> 00:36:41,628
Direi che è Bertha MacDonald.
698
00:36:42,061 --> 00:36:44,318
È stata particolarmente compiaciuta
con me in queste ultime settimane.
699
00:36:44,352 --> 00:36:47,720
Sì, ho comprato il Moldavia da Owen.
700
00:36:47,722 --> 00:36:51,357
Un bellissimo esemplare. Ma io
non credere che sia stato contraffatto.
701
00:36:51,359 --> 00:36:53,459
Abbiamo il timbro autentico qui.
702
00:36:54,145 --> 00:36:56,640
Era tra gli averi del signor Paxton.
703
00:36:56,830 --> 00:36:59,033
Quindi il mio è un falso?
704
00:36:59,276 --> 00:37:00,862
Temo di sì.
705
00:37:01,961 --> 00:37:05,090
Perché dovrebbe farlo? Owen era un amico.
706
00:37:05,902 --> 00:37:09,354
Sei sicuro di non averlo fatto?
scopri tu stesso il difetto
707
00:37:09,479 --> 00:37:12,178
e poi vai dal signor Paxton
casa per affrontarlo?
708
00:37:12,180 --> 00:37:14,793
Tu sei della società
autenticatore ufficiale.
709
00:37:14,826 --> 00:37:16,849
Se si venisse a sapere che hai comprato un falso
710
00:37:17,197 --> 00:37:19,459
sicuramente sarebbe così
la tua reputazione è rovinata.
711
00:37:19,908 --> 00:37:22,288
Quando ti sei reso conto del tuo errore?
712
00:37:23,194 --> 00:37:26,192
Proprio adesso, lo giuro.
713
00:37:26,447 --> 00:37:29,136
Inoltre, ero a Kingston
714
00:37:29,169 --> 00:37:32,500
la notte in cui Owen è stato
ucciso se questo ti aiuta.
715
00:37:36,837 --> 00:37:38,350
Proprio da questa parte.
716
00:37:38,573 --> 00:37:41,527
Ah, signor Seburn. Ho bisogno del tuo aiuto.
717
00:37:41,749 --> 00:37:45,186
Puoi confermare tutto?
di questi sono lavori tuoi?
718
00:37:47,614 --> 00:37:49,213
SÌ.
719
00:37:50,751 --> 00:37:51,884
Tranne questo.
720
00:37:52,009 --> 00:37:54,954
- E' quello l'articolo originale?
- SÌ.
721
00:37:55,661 --> 00:37:57,824
Vedi... Questo è quello che ho fatto.
722
00:37:57,826 --> 00:37:59,292
Il blu hawaiano.
723
00:37:59,294 --> 00:38:01,204
Per quanto ne so, Owen l'ha venduto.
724
00:38:01,329 --> 00:38:03,384
Quello lo ha portato il signor Bedard.
725
00:38:03,617 --> 00:38:04,942
Investigatore.
726
00:38:05,408 --> 00:38:08,423
Impronte digitali di uno dei
i filatelisti corrispondono all'arma del delitto.
727
00:38:10,361 --> 00:38:13,492
Signor Bedard, lei era il
unico filatelista a Toronto
728
00:38:13,514 --> 00:38:15,343
in possesso di timbro autentico
729
00:38:15,365 --> 00:38:18,678
acquistato dal signor Paxton
negli ultimi due mesi.
730
00:38:19,126 --> 00:38:21,614
Immagino che sapesse di non potermi ingannare.
731
00:38:22,173 --> 00:38:25,451
Oppure te ne sei reso conto
eri stato ingannato,
732
00:38:25,642 --> 00:38:27,260
avevi comprato un falso,
733
00:38:27,666 --> 00:38:30,089
lo hai affrontato, lo hai ucciso,
734
00:38:30,214 --> 00:38:32,792
e scambiato il falso
per il francobollo vero e proprio.
735
00:38:32,794 --> 00:38:34,393
Ovviamente no.
736
00:38:34,395 --> 00:38:36,496
Questo è scandaloso.
737
00:38:37,018 --> 00:38:40,133
Le tue impronte sono sul
statua che ha ucciso il signor Paxton.
738
00:38:40,135 --> 00:38:41,701
Puoi spiegarlo?
739
00:38:42,244 --> 00:38:43,870
Deve essere un errore.
740
00:38:44,425 --> 00:38:47,773
Ti ha venduto un falso
Hawaiian Blue, vero?
741
00:38:49,441 --> 00:38:51,585
Abbiamo un testimone che può confermarlo.
742
00:38:52,018 --> 00:38:54,518
Quando te ne sei accorto
hai sbagliato timbro?
743
00:38:56,283 --> 00:38:58,443
Quando lo stavo inserendo nel mio libro.
744
00:38:59,000 --> 00:39:00,543
Lo stesso giorno in cui l'hai comprato?
745
00:39:00,668 --> 00:39:01,977
SÌ.
746
00:39:02,795 --> 00:39:05,031
Ti sei reso conto di quello che ti aveva fatto,
747
00:39:05,437 --> 00:39:06,993
sei andato a casa sua.
748
00:39:06,995 --> 00:39:08,386
C'era una festa.
749
00:39:08,511 --> 00:39:10,029
SÌ.
750
00:39:10,805 --> 00:39:12,689
L'ho affrontato
751
00:39:13,095 --> 00:39:15,568
e mi ha invitato nel suo studio.
752
00:39:15,570 --> 00:39:18,304
Si è rifiutato di dare?
sei tu il vero timbro?
753
00:39:19,633 --> 00:39:21,181
È andato a prenderlo,
754
00:39:21,912 --> 00:39:23,676
ma stava ridendo di me.
755
00:39:24,239 --> 00:39:28,368
Come se avesse cucinato
su questo intero schema
756
00:39:28,444 --> 00:39:31,058
solo per farmi vedere
davanti agli altri.
757
00:39:32,653 --> 00:39:35,354
Ma ti stava dando
il vero blu hawaiano?
758
00:39:35,356 --> 00:39:38,291
Stava ridendo di me!
759
00:39:40,898 --> 00:39:42,435
L'hai ucciso.
760
00:39:45,999 --> 00:39:48,562
Avevo la statua nella mia
mano prima che me ne rendessi conto.
761
00:39:50,451 --> 00:39:53,539
Hai quindi sostituito il
falsificazione nel libro di Paxton
762
00:39:53,541 --> 00:39:55,165
e ho mantenuto quello vero.
763
00:39:55,349 --> 00:39:57,076
Nessuno ti ha visto uscire?
764
00:39:57,078 --> 00:39:59,717
Come erano i suoi amici
continuando al piano di sotto,
765
00:39:59,782 --> 00:40:01,308
nessuno ha sentito niente.
766
00:40:02,731 --> 00:40:06,018
E hai chiamato il
Polizia sulla festa?
767
00:40:07,592 --> 00:40:10,617
Ho pensato che uno dei
gli ospiti sarebbero incolpati.
768
00:40:11,614 --> 00:40:12,756
Ma...
769
00:40:13,508 --> 00:40:15,819
Su questo mi sbagliavo.
770
00:40:24,161 --> 00:40:26,266
Mi risulta che hai catturato l'assassino di Owen.
771
00:40:26,309 --> 00:40:28,952
Ti liberiamo senza
accuse, detective Scott.
772
00:40:29,077 --> 00:40:31,027
È un sollievo. Posso dirlo al mio ispettore
773
00:40:31,061 --> 00:40:32,867
Sono stato chiamato via all'improvviso.
774
00:40:32,992 --> 00:40:34,847
Se riusciamo a tenere questa cosa tra di noi.
775
00:40:34,849 --> 00:40:37,780
Non vedo il motivo per il tuo
nome da inserire nel fascicolo del caso.
776
00:40:37,839 --> 00:40:40,275
- Davvero, signore?
- No.
777
00:40:40,849 --> 00:40:43,338
Ma tenerti fuori dal...
il registro pubblico è una cosa.
778
00:40:43,912 --> 00:40:46,425
Mentire al tuo ispettore
è tutta un'altra cosa.
779
00:40:46,867 --> 00:40:48,594
Non ha bisogno di saperlo.
780
00:40:48,719 --> 00:40:50,796
Quello che stai facendo è illegale.
781
00:40:50,798 --> 00:40:52,565
In che modo questo influisce sul suo lavoro?
782
00:40:52,567 --> 00:40:55,543
Lo compromette.
Lo espone al ricatto.
783
00:40:55,921 --> 00:40:57,480
Sono un bravo detective.
784
00:40:57,605 --> 00:41:00,343
Sono stato con il
Dieci anni di polizia.
785
00:41:01,707 --> 00:41:04,816
Non posso impedirglielo
il tuo ispettore. Mi dispiace.
786
00:41:05,280 --> 00:41:07,013
Signore?
787
00:41:19,726 --> 00:41:21,440
Avresti potuto guardare
dall'altra parte, signore.
788
00:41:21,473 --> 00:41:23,621
Non è che noi
non l'hanno fatto in passato.
789
00:41:23,665 --> 00:41:26,632
Se venisse scoperto, tutto
tre di noi potrebbero perdere il lavoro.
790
00:41:27,199 --> 00:41:28,775
Non ho detto che fosse giusto,
791
00:41:29,060 --> 00:41:30,610
ma è quello che è.
792
00:41:41,159 --> 00:41:42,739
Giulia.
793
00:41:43,416 --> 00:41:46,707
Com'è andato l'intervento sulla signora Acton?
Confido che i miei appunti siano stati utili.
794
00:41:46,709 --> 00:41:50,352
- Lo erano, grazie. Lo apprezzo.
- Bene.
795
00:41:51,502 --> 00:41:55,190
Penso che potrebbe essere meglio, però,
che mi chiami dottor Ogden.
796
00:41:55,569 --> 00:41:57,094
Mi dispiace?
797
00:41:57,112 --> 00:41:59,635
Al lavoro, nel ns
rapporto professionale.
798
00:41:59,682 --> 00:42:01,288
Oh, io...
799
00:42:01,818 --> 00:42:03,891
Sembra che debba scusarmi di nuovo.
800
00:42:03,907 --> 00:42:05,706
- Non intendevo questo.
-Giulia.
801
00:42:06,349 --> 00:42:07,695
Medico.
802
00:42:07,820 --> 00:42:09,562
Pronti per la nostra serata?
803
00:42:12,333 --> 00:42:15,765
Sono contento del tuo intervento
è andata così bene, dottor Ogden.
804
00:42:16,452 --> 00:42:18,308
I miei pazienti aspettano, detective.
805
00:42:20,222 --> 00:42:21,478
Lo facciamo?
806
00:42:37,103 --> 00:42:38,483
L'investigatore Watt.
807
00:42:39,100 --> 00:42:40,594
Signor Walker.
808
00:42:42,553 --> 00:42:46,153
Volevo ringraziarti per
il tuo aiuto con il caso.
809
00:42:46,759 --> 00:42:51,123
È stato determinante
catturare l'assassino del signor Paxton.
810
00:42:51,340 --> 00:42:52,834
Sono contento.
811
00:42:59,883 --> 00:43:02,765
Avevi bisogno di qualcos'altro da me?
812
00:43:05,072 --> 00:43:06,533
Tu...
813
00:43:08,062 --> 00:43:12,013
ti dispiace se ti chiamo Jack?
814
00:43:41,265 --> 00:43:46,265
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -